1 00:00:06,131 --> 00:00:08,050 Ranije, u Agenciji. 2 00:00:09,092 --> 00:00:11,220 Fotografija žene zvala Daniela Acosta 3 00:00:11,303 --> 00:00:13,597 bio je na zidu iz ureda Pasdaran. 4 00:00:13,680 --> 00:00:15,933 Moj kontakt u Intelligenceu Indijanac me je zvao. 5 00:00:16,016 --> 00:00:17,184 Saeed Al Bukhatir. 6 00:00:17,267 --> 00:00:19,603 Izgleda da se on brine o njenom slučaju u UAE. 7 00:00:19,686 --> 00:00:22,564 On je jedan od najboljih, iako ima lošu reputaciju. 8 00:00:22,648 --> 00:00:23,649 Za šta? 9 00:00:23,732 --> 00:00:26,777 Kada ste saznali da je Paul Da li je Lewis radio za CIA-u? 10 00:00:27,819 --> 00:00:30,322 Stigao je ruski pasoš do briselskog aerodroma 11 00:00:30,405 --> 00:00:32,032 dolazi iz Najrobija prošle sedmice. 12 00:00:32,115 --> 00:00:33,742 Vernon Kraford. Viking. 13 00:00:33,825 --> 00:00:36,954 Iz Centralnoafričke Republike Za Antwerpen to znači jedno: 14 00:00:37,037 --> 00:00:38,038 dijamanti. 15 00:00:38,121 --> 00:00:39,665 Želim da ga neko drži na oku. 16 00:00:40,123 --> 00:00:42,000 Naomi je silovala potreba da se zna, 17 00:00:42,084 --> 00:00:43,752 pružio je ruku preko ograde. 18 00:00:44,169 --> 00:00:45,420 Zašto je to uradila? 19 00:00:46,255 --> 00:00:47,714 Namjeravam da saznam. 20 00:00:50,384 --> 00:00:52,052 Ona pokušava da manipuliše tobom. 21 00:00:53,095 --> 00:00:54,096 Ispitaj ga. 22 00:00:54,179 --> 00:00:56,139 Pripremite teren zatražiti posjetu. 23 00:00:56,223 --> 00:00:58,892 Ona ti više veruje nego u njemu. Ona je spremna. 24 00:00:59,351 --> 00:01:00,852 Izmiče kontroli. 25 00:01:00,936 --> 00:01:02,104 Moliću se za nju. 26 00:01:02,479 --> 00:01:03,522 Budi jak. 27 00:01:06,316 --> 00:01:09,861 POLICIJSKA UREDA IRGC, TEHERAN 28 00:01:19,329 --> 00:01:20,664 Tako sam žedan. 29 00:01:21,456 --> 00:01:23,125 Zašto ne možemo tražiti vodu? 30 00:01:23,250 --> 00:01:24,250 Budi tih. 31 00:01:25,627 --> 00:01:26,837 Ne govori ništa. 32 00:01:33,510 --> 00:01:34,761 Ne ne! 33 00:01:35,012 --> 00:01:36,722 To! 34 00:01:37,180 --> 00:01:38,181 Hej! 35 00:01:38,265 --> 00:01:39,266 To! 36 00:01:39,349 --> 00:01:40,601 Gde je vode? 37 00:01:44,021 --> 00:01:45,147 Daria! 38 00:01:50,360 --> 00:01:52,154 Ko je bio sa njom kada se to dogodilo? 39 00:02:01,955 --> 00:02:04,041 Popajevi prijatelji svi su uhapšeni. 40 00:02:04,416 --> 00:02:06,084 Odveden u istu policijsku stanicu. 41 00:02:06,627 --> 00:02:08,337 - Uzeli su i Darju. - Prokletstvo. 42 00:02:09,421 --> 00:02:10,631 Je li to njegova djevojka? 43 00:02:11,006 --> 00:02:12,090 Nevesta. 44 00:02:12,633 --> 00:02:13,884 Naša teorija je da je IRGC 45 00:02:13,967 --> 00:02:15,886 koristi dečaka da dođe do svog oca. 46 00:02:15,969 --> 00:02:18,013 Rekao sam to Hassane bilo je veoma opasno, 47 00:02:18,096 --> 00:02:19,306 i oduzeli su mi slučaj. 48 00:02:19,890 --> 00:02:21,767 Mislili smo da jeste šta su hteli. 49 00:02:21,850 --> 00:02:24,895 Gremlin je slučajno uhvaćen. Ako se opire, puštaju je. 50 00:02:25,020 --> 00:02:27,689 Ne. Nismo radili svoj posao. 51 00:02:28,273 --> 00:02:32,194 Nismo je bezbedno pozicionirali, i bacili su je ajkulama. 52 00:03:26,373 --> 00:03:31,336 AGENCIJA 53 00:03:40,887 --> 00:03:43,473 „Nekontrolisana živa silom gravitacije 54 00:03:43,557 --> 00:03:46,727 više nije bilo nestabilno nego Charles Gordon." 55 00:03:48,770 --> 00:03:50,063 Znate li ko je to rekao? 56 00:03:50,981 --> 00:03:52,065 Churchill. 57 00:03:52,858 --> 00:03:54,776 To mora biti a prepoznati drugog. 58 00:03:55,402 --> 00:03:59,614 Pa, moram reći da aplaudiram ironija u izboru lokacije. 59 00:04:00,407 --> 00:04:04,703 Čovjek na tom pijedestalu je bio poražen od 50 hiljada Sudanaca 60 00:04:04,786 --> 00:04:06,121 koji mu je odsekao glavu 61 00:04:06,204 --> 00:04:09,416 i paradirao sa njom danima ulicama Kartuma. 62 00:04:10,459 --> 00:04:11,460 Dingy. 63 00:04:12,002 --> 00:04:14,337 Ali budimo iskreni, To je ono što bi on želio. 64 00:04:16,381 --> 00:04:19,593 Pa gdje smo? 65 00:04:19,926 --> 00:04:22,846 Teško je procijeniti cijenu za vašu narudžbu. 66 00:04:23,013 --> 00:04:25,140 Njeno oslobađanje je složeno. 67 00:04:25,223 --> 00:04:27,434 Ostali faktori su sada u pitanju. 68 00:04:27,517 --> 00:04:30,771 Ujedinjeni Arapski Emirati u Kartumu Oni su tvoj problem, ne moj. 69 00:04:30,854 --> 00:04:32,397 To je naš problem. 70 00:04:33,231 --> 00:04:37,360 Štaviše, njegova cijena mora zadovoljiti sve strane. 71 00:04:38,278 --> 00:04:39,321 A koja je to? 72 00:04:40,572 --> 00:04:45,535 Prvo, moj general bi želeo posjetiti naše afričke susjede 73 00:04:45,619 --> 00:04:46,912 kao šef države. 74 00:04:48,205 --> 00:04:50,707 prvo, on nije šef države. 75 00:04:51,082 --> 00:04:52,417 Barem ne još. 76 00:04:53,710 --> 00:04:56,213 Deset zemalja, za tri meseca. 77 00:04:56,671 --> 00:04:59,216 Mogu dati šest zemalja za mjesec dana. 78 00:04:59,800 --> 00:05:04,846 Južna Afrika, Uganda, Ruanda, Džibuti, Etiopija i Kenija. 79 00:05:06,264 --> 00:05:08,350 Suverene nacije na tacni. 80 00:05:09,434 --> 00:05:11,311 Ko je rekao da su se vremena promijenila? 81 00:05:12,103 --> 00:05:13,146 Nisam. 82 00:05:13,522 --> 00:05:16,316 Šest zemalja, jedan mjesec. Uzmi ili ostavi. 83 00:05:17,442 --> 00:05:19,277 Šest zemalja, dva mjeseca. 84 00:05:21,238 --> 00:05:22,364 Ne izazivaj sreću. 85 00:05:32,457 --> 00:05:34,543 BOLNICA SAINT TOBIAS 86 00:05:41,716 --> 00:05:43,552 Skinite se i legnite na kauč. 87 00:05:49,307 --> 00:05:51,142 - Kako je ovo bezbedno? - Sigurno? 88 00:05:51,434 --> 00:05:53,353 Da li je Hassan Zamani bezbedan? 89 00:05:54,020 --> 00:05:56,690 Jer sam primio telegram rekavši da je uhapšen, 90 00:05:56,773 --> 00:05:59,276 zajedno sa dva saradnika. Je li vaš agent jedan od njih? 91 00:05:59,359 --> 00:06:01,403 ako je to to, onda smo sjebani. 92 00:06:01,486 --> 00:06:03,822 On će to zeznuti. Neću identifikovati našeg agenta. 93 00:06:03,905 --> 00:06:05,198 A Hasan nije u zatvoru. 94 00:06:05,282 --> 00:06:08,368 On je zadržan u policijskoj stanici Pasdaran, na istoku Teherana. 95 00:06:08,451 --> 00:06:10,996 Ne ne. To je gotovo. Nisi održao obećanje. 96 00:06:11,079 --> 00:06:12,080 Nije gotovo. 97 00:06:13,874 --> 00:06:16,084 Pretvaraj se da je Hassan vrijedan toga. 98 00:06:16,167 --> 00:06:18,545 Ako je regrutacija više nije u toku. 99 00:06:18,628 --> 00:06:19,629 Ništa se nije promijenilo. 100 00:06:19,713 --> 00:06:20,714 Ovako? 101 00:06:21,590 --> 00:06:22,591 On će otići. 102 00:06:23,133 --> 00:06:25,093 A kada odu, će poslati vašeg agenta 103 00:06:25,176 --> 00:06:27,095 nazad u London. To bih ja uradio. 104 00:06:27,178 --> 00:06:28,471 - Ti nisi ja. - Ne. 105 00:06:28,555 --> 00:06:29,973 Ali niko nisi ti. 106 00:06:30,640 --> 00:06:31,808 Čak ni ti. 107 00:06:33,852 --> 00:06:36,897 Inače, Samia je živa. 108 00:06:38,857 --> 00:06:40,567 - Šta si znao? - Samo to. 109 00:06:40,650 --> 00:06:43,945 Mislim, živo je sve dok je naš dogovor. 110 00:06:44,404 --> 00:06:46,323 Naš sporazum je na snazi. Vjeruj. 111 00:06:48,617 --> 00:06:51,786 Zar nisi zaboravio da ja znam Šta se dešava sa onima koji to rade? 112 00:06:58,043 --> 00:06:59,336 Daj mi Hassana. 113 00:07:04,007 --> 00:07:05,967 Šta se dešava ako se mobitel isprazni? 114 00:07:06,051 --> 00:07:07,844 I dalje radi. Do dvije sedmice. 115 00:07:07,928 --> 00:07:09,638 Sa istrošenom baterijom? As? 116 00:07:09,846 --> 00:07:10,889 Magic. 117 00:07:15,226 --> 00:07:18,313 Možete pristupiti svom mobilnom telefonu s bilo kojeg mjesta neko ko radi ovde, zar ne? 118 00:07:18,396 --> 00:07:20,065 Misliš u Londonu? 119 00:07:20,690 --> 00:07:22,609 Sa autorizacijom. 120 00:07:22,692 --> 00:07:23,944 Vi ste ovlašteni. 121 00:07:24,027 --> 00:07:26,237 Želim cijeli svoj tim ovako konfigurisan. 122 00:07:27,572 --> 00:07:28,865 Nisam razumeo. 123 00:07:28,949 --> 00:07:29,950 Nije potrebno. 124 00:07:30,033 --> 00:07:32,911 Daj mi kartu Londona sa 16 trepćućih crvenih tačaka, 125 00:07:32,994 --> 00:07:34,079 uključujući i tebe. 126 00:07:35,163 --> 00:07:36,706 Ovo ostaje između nas. 127 00:07:37,207 --> 00:07:40,460 Ako neko sazna, Ja poričem i dobićeš otkaz. 128 00:07:50,220 --> 00:07:52,220 ADAPTACIJA REVIEW SINHRONIJA: EMAIL loschulosteam@gmail.com 129 00:07:52,222 --> 00:07:53,682 Ustani i prati me. 130 00:07:53,765 --> 00:07:55,600 - Požuri! - Zašto? 131 00:07:55,684 --> 00:07:58,561 - Gde me vodiš? - Slobodni ste. 132 00:07:59,270 --> 00:08:02,023 A moji prijatelji? Djevojka Ko je bio sa mnom, Darja? 133 00:08:02,107 --> 00:08:03,608 Steći nove prijatelje. 134 00:08:03,692 --> 00:08:06,277 Španska ambasada napravio skandal 135 00:08:06,361 --> 00:08:08,905 da budete optuženi zločina ili oslobođen. 136 00:08:08,989 --> 00:08:09,990 Imao si srece. 137 00:08:10,532 --> 00:08:11,700 Otvori vrata. 138 00:08:20,875 --> 00:08:22,210 Daniela Acosta? 139 00:08:22,669 --> 00:08:23,670 Popni se. 140 00:08:24,713 --> 00:08:26,089 Poslala me tvoja porodica. 141 00:08:26,172 --> 00:08:28,800 To su loše vijesti. Tvoja baka je umrla. 142 00:08:29,467 --> 00:08:31,094 kuda idemo? 143 00:08:31,177 --> 00:08:34,848 Na aerodrom. ako požurimo, ipak uspeva da stigne na sahranu. 144 00:08:51,281 --> 00:08:52,282 Dobro jutro. 145 00:08:52,365 --> 00:08:55,452 Ovo je poručnik Barker. On će me posmatrati danas. 146 00:08:55,827 --> 00:08:58,163 Uđi, draga. Dobro došli, doktore. 147 00:08:58,371 --> 00:09:00,832 ja sam i medicinska sestra, lady. 148 00:09:01,082 --> 00:09:03,752 Naravno, da. Muškarci mogu biti i medicinske sestre. 149 00:09:08,506 --> 00:09:09,841 U redu, dobro si. 150 00:09:11,384 --> 00:09:13,386 - Želiš li da te pripremim? - Da, hvala. 151 00:09:14,012 --> 00:09:16,890 Možete povećati jačinu zvuka za mene, doktore, molim? 152 00:09:18,183 --> 00:09:19,184 Da, gospođo. 153 00:09:20,894 --> 00:09:24,022 Sa dužinom koja je jedva dovoljna veličine muške ruke, 154 00:09:24,105 --> 00:09:26,691 ovaj noćni primat se kreće. 155 00:09:27,067 --> 00:09:28,485 Šta ako kaže ne? 156 00:09:29,152 --> 00:09:30,487 Ne, ti to možeš. 157 00:09:32,030 --> 00:09:33,239 Vreme je. 158 00:09:36,785 --> 00:09:37,786 Halo? 159 00:09:37,869 --> 00:09:39,204 Zdravo. Kako si? 160 00:09:39,370 --> 00:09:40,413 Dobro sam. 161 00:09:40,663 --> 00:09:42,749 Šta je sa mamom? Da li je polagala ispite? 162 00:09:42,832 --> 00:09:44,626 Da. Čekamo rezultate. 163 00:09:44,751 --> 00:09:47,545 Slušaj, moram to da uradim pitanje. Moramo razgovarati. 164 00:09:47,629 --> 00:09:51,007 - Onda govori. Ja sam ovdje. - Nisi. Nisi ovdje. 165 00:09:51,341 --> 00:09:53,051 Veoma je teško preko telefona. 166 00:09:53,134 --> 00:09:54,886 Šta je preteško? Šta se dogodilo? 167 00:09:54,969 --> 00:09:56,638 Da li vam se čini sumnjivim? 168 00:09:56,721 --> 00:09:59,224 Sve što ovaj tip kaže ili uradi deluje mi sumnjivo. 169 00:09:59,307 --> 00:10:00,308 Tišina. 170 00:10:00,391 --> 00:10:02,102 Dobro sam. Ne brini za mene. 171 00:10:02,185 --> 00:10:03,895 Ne mogu putovati da te pronađem. 172 00:10:03,978 --> 00:10:05,396 - Veoma je opasno. - Za koga? 173 00:10:05,480 --> 00:10:06,731 Za mene. Za nas oboje. 174 00:10:06,815 --> 00:10:09,317 Možda mogu da te nađem negde na sigurnom. 175 00:10:09,400 --> 00:10:10,401 Možete li mi reći gdje. 176 00:10:10,485 --> 00:10:12,487 Postoji nevladina organizacija gdje mogu volontirati 177 00:10:12,570 --> 00:10:14,030 trebaju im medicinske sestre. 178 00:10:14,114 --> 00:10:16,449 Mogu me odvesti veoma blizu vama u Africi. 179 00:10:17,158 --> 00:10:19,828 Šta se događa? Jeste li razgovarali s nekim? 180 00:10:20,411 --> 00:10:21,955 Zašto odjednom želiš da me vidiš? 181 00:10:22,038 --> 00:10:23,540 Samo mi nedostaješ. 182 00:10:23,998 --> 00:10:25,750 Želim da te vidim. Vidi da li si dobro. 183 00:10:26,042 --> 00:10:29,045 Izgledaš tako drugačije. Zabrinut sam za tebe. 184 00:10:29,462 --> 00:10:33,174 I ti meni nedostaješ, mala sestro. Ali trebam te gdje si. 185 00:10:33,258 --> 00:10:36,469 Čuvaj mamu. Moram da idem. Nazvat ću te kasnije. 186 00:10:51,234 --> 00:10:52,652 - Šta si dobio? - Nema izlaza. 187 00:10:52,735 --> 00:10:54,320 Treba nam ulaz. 188 00:10:54,779 --> 00:10:58,158 Imamo još jednu šansu. Se Ako više budemo insistirali, utakmica je gotova. 189 00:10:58,241 --> 00:10:59,826 On će biti sumnjičav. 190 00:11:01,786 --> 00:11:04,247 Trebamo saznajte šta vas motiviše. 191 00:11:04,330 --> 00:11:05,665 On je plaćenik. 192 00:11:05,748 --> 00:11:08,501 Jadni plaćenik. Jeste zarađuje milione, ali je siromašan. 193 00:11:08,585 --> 00:11:09,669 Gdje je novac? 194 00:11:10,003 --> 00:11:11,212 Pratimo novac. 195 00:11:11,546 --> 00:11:13,464 Ko troši? čemu služi? 196 00:11:14,215 --> 00:11:16,467 Otkrijte ovo i naći ćeš put unutra. 197 00:11:16,551 --> 00:11:17,677 U redu, razumijem. 198 00:11:19,888 --> 00:11:22,390 Operacija Valhalla u Centralnoafričkoj Republici 199 00:11:22,473 --> 00:11:24,517 To je složena mreža fiktivnih kompanija 200 00:11:24,601 --> 00:11:26,686 i fiktivni poslovi za druge kompanije. 201 00:11:26,769 --> 00:11:29,439 Koristite lokalno stanovništvo ili stranci za upravljanje. 202 00:11:29,522 --> 00:11:31,566 Ova kompanija uvoz goriva 203 00:11:31,649 --> 00:11:33,318 upravlja vozač. 204 00:11:33,401 --> 00:11:36,196 Ova kompanija za pivo vodi barmen. 205 00:11:36,279 --> 00:11:39,115 Ima kompaniju dijamanata, Auralith, koji ima izvršnog direktora, 206 00:11:39,199 --> 00:11:40,700 i Belgijanca koji vodi bordel. 207 00:11:40,783 --> 00:11:42,911 U redu, ali na kraju, sve pripada Valhali. 208 00:11:42,994 --> 00:11:44,495 Pa ko se bogati? 209 00:11:44,579 --> 00:11:47,790 I to. Biznis donosi profit, ali onda novac nestaje. 210 00:11:47,874 --> 00:11:50,084 Ne u potpunosti. Većina se pojavljuje 211 00:11:50,168 --> 00:11:53,046 u kreditima ovoj kompaniji. 212 00:11:53,630 --> 00:11:56,299 Travaxis Resources. šta ona radi? 213 00:11:56,466 --> 00:11:58,218 Svideće ti se. 214 00:11:59,260 --> 00:12:01,763 Travaxis prima novac legitimnih poslova 215 00:12:01,846 --> 00:12:02,931 i ilegalci iz Valhale 216 00:12:03,014 --> 00:12:05,475 i pozajmljuje kompanijama Ruske fasade 217 00:12:05,558 --> 00:12:07,685 koji kupuju zemlju i rudarski ugovori 218 00:12:07,769 --> 00:12:10,396 u Centralnoafričkoj Republici, Kongo, Mali i Niger. 219 00:12:10,480 --> 00:12:13,816 Minerali rijetke zemlje. br Prošlog veka, to je bila nafta. 220 00:12:13,900 --> 00:12:15,401 Budući ratovi će se voditi 221 00:12:15,485 --> 00:12:18,196 litijumskom kontrolom, kobalta i grafita. 222 00:12:18,279 --> 00:12:20,615 Ove zemlje drže polovinu svjetskih rezervi 223 00:12:20,698 --> 00:12:21,699 ovih materijala. 224 00:12:21,783 --> 00:12:23,826 Oni su ranjivi. Nestabilan. 225 00:12:24,202 --> 00:12:26,037 Dakle, Valhalla se instalira. 226 00:12:26,120 --> 00:12:27,956 Ovo još uvek Nije ni počelo da izgleda ružno. 227 00:12:28,039 --> 00:12:29,540 kolonizacija 21. veka, 228 00:12:29,624 --> 00:12:31,751 sa Valhallom kao nevidljivi finansijer. 229 00:12:31,834 --> 00:12:34,045 u međuvremenu, ostali smo vani i gledali. 230 00:12:34,212 --> 00:12:36,089 Njihov novi izvor prihoda? 231 00:12:36,172 --> 00:12:38,925 Krijumčarski put dijamanata koje je stvorio Viking. 232 00:12:39,008 --> 00:12:43,221 Pa, sačekajmo da se pojavi u Antwerpenu i tamo ga uhapsiti. 233 00:12:43,304 --> 00:12:45,306 On neće. To je veoma veliki rizik. 234 00:12:45,390 --> 00:12:47,350 Morao je da se okupi rutu lično, 235 00:12:47,433 --> 00:12:49,143 spaljena pasoš na taj način. 236 00:12:49,227 --> 00:12:52,939 Vrijedilo je, ali on zna da ćeš biti uhvaćen ako nastaviš pokušavati. 237 00:12:53,022 --> 00:12:54,816 dakle, treba mu glasnik. 238 00:12:55,358 --> 00:12:56,651 Pogledajte naš plan. 239 00:12:56,734 --> 00:12:59,195 Snjeguljica kaže Vikingu koji je očajan. 240 00:12:59,279 --> 00:13:00,405 Potpuno bankrot. 241 00:13:00,488 --> 00:13:03,241 A Viking ima robu koje treba da ponesete u Evropu. 242 00:13:03,324 --> 00:13:06,077 Rute koje treba da koriste se prate. 243 00:13:06,577 --> 00:13:08,288 Uzorci će biti identificirani. 244 00:13:08,871 --> 00:13:11,291 Viking potrebe čistog zapadnog pasoša 245 00:13:11,374 --> 00:13:12,709 kome možete vjerovati. 246 00:13:13,084 --> 00:13:14,961 Pa, zapravo, ona je švorc. 247 00:13:15,586 --> 00:13:19,340 Radi non-stop. Stacks dugova, medicinskih računa. 248 00:13:19,924 --> 00:13:21,759 Hajdemo s tim da je to njegova ideja. 249 00:13:23,094 --> 00:13:26,264 Samo treba da kaže da joj treba zajma. Brzi novac. 250 00:13:26,347 --> 00:13:28,975 On će dati bolju ponudu svom nevinom glasniku 251 00:13:29,058 --> 00:13:31,185 sa pasošem čisti amerikanac. 252 00:13:32,645 --> 00:13:34,564 Izvinite, moram nešto da proverim. 253 00:13:36,024 --> 00:13:37,650 To je dobro. Moglo bi upaliti. 254 00:13:45,533 --> 00:13:46,909 - Izvinite. - On je dobro. 255 00:13:53,207 --> 00:13:54,208 Blair? 256 00:13:54,375 --> 00:13:55,376 Da? 257 00:13:56,627 --> 00:13:57,795 je li sve u redu? 258 00:13:58,296 --> 00:14:00,798 Da. Samo moram nešto provjeriti na mom stolu. 259 00:14:03,134 --> 00:14:04,886 Bilo kakve vijesti o Samiji Zahiru? 260 00:14:06,137 --> 00:14:07,555 Samia Zahir, br. 261 00:14:07,972 --> 00:14:09,265 Ne, ništa novo. 262 00:14:13,728 --> 00:14:14,854 Ti lažeš. 263 00:14:16,105 --> 00:14:17,190 Nisam. 264 00:14:26,115 --> 00:14:28,743 Oni su rekli da je Samia pogubljen. 265 00:14:31,788 --> 00:14:32,914 Jesu li rekli? 266 00:14:34,457 --> 00:14:37,085 Telegram jednog kanala paralelna diplomatija. 267 00:14:37,168 --> 00:14:38,586 Ambasada u Čadu. 268 00:14:40,755 --> 00:14:41,881 Zaista mi je žao. 269 00:14:44,467 --> 00:14:45,802 Obavještavajte me. 270 00:15:00,900 --> 00:15:02,610 Zamani je pušten jučer. 271 00:15:03,111 --> 00:15:04,737 Ako stupi u kontakt, 272 00:15:04,821 --> 00:15:07,532 reci da si išla na sahranu od svoje bake u Madridu. 273 00:15:07,615 --> 00:15:09,283 I oporavlja se u Londonu. 274 00:15:09,367 --> 00:15:12,453 Ožalošćeni istraživač, na odsustvu iz humanitarnih razloga. 275 00:15:12,537 --> 00:15:13,913 Ne kontaktirajte nas. 276 00:15:14,247 --> 00:15:17,125 U hitnom slučaju uradite trčanje u Burgess Parku 277 00:15:17,208 --> 00:15:19,293 svaki dan u 16h. Ovo je ruta. 278 00:15:20,253 --> 00:15:23,423 Mi ćemo Vas kontaktirati ako nam treba, a ako ne, ništa. 279 00:15:23,506 --> 00:15:25,967 Začepi. Ne radi ništa. Obuj mi patike. 280 00:15:26,050 --> 00:15:27,468 Poruka od Zamanija. 281 00:15:30,263 --> 00:15:32,432 „Želim da te vidim. Jeste li u Teheranu?” 282 00:15:32,890 --> 00:15:34,016 Šta da odgovorim? 283 00:15:34,100 --> 00:15:35,143 Vi ste u žalosti. 284 00:15:35,226 --> 00:15:38,187 Morao je da se vrati kući. Idi mogu stupiti u kontakt... 285 00:15:38,271 --> 00:15:40,398 To bi trebalo biti dovoljno da opravda ćutanje. 286 00:15:40,481 --> 00:15:44,819 Ako zove, ostavlja poruke, pošalji cveće baki, ne odgovaraj. 287 00:15:46,571 --> 00:15:47,780 Njemu će biti čudno. 288 00:15:47,864 --> 00:15:48,865 Nije nas briga. 289 00:15:48,948 --> 00:15:50,616 Morat ćemo provjeriti vaš laptop, 290 00:15:50,700 --> 00:15:52,660 sve što je dovelo do Irana i vratio ga. 291 00:15:52,743 --> 00:15:54,162 Mogu to kasnije. 292 00:15:54,245 --> 00:15:56,164 Revolucionarna garda Iranski je dobar. 293 00:15:56,247 --> 00:15:59,000 imao si srece, ali hajde da nastavimo sa oprezom. 294 00:16:00,376 --> 00:16:02,044 Šta se dešava kada se vratim? 295 00:16:03,004 --> 00:16:04,839 Ne znam hoćeš li se vratiti. 296 00:16:11,512 --> 00:16:14,640 U LONDONU SAM, BAKA MI UMRLA. OSTAĆU OVDJE NEKO VRIJEME. 297 00:16:24,275 --> 00:16:26,277 Da li je Hasan Zamani i dalje meta? 298 00:16:26,944 --> 00:16:27,945 br. 299 00:16:28,946 --> 00:16:30,865 Gubimo rudnik zlata ovde. 300 00:16:32,158 --> 00:16:33,534 Odlučio sam se. 301 00:16:43,294 --> 00:16:44,462 kako si? 302 00:16:45,588 --> 00:16:46,756 ja sam dobro. 303 00:16:51,427 --> 00:16:53,471 Prošao si kroz prilično iskušenje. 304 00:16:57,225 --> 00:16:58,351 sta zelis 305 00:17:00,061 --> 00:17:02,647 mislio sam da ću umrijeti, ali nisam umro. ja sam dobro. 306 00:17:04,065 --> 00:17:06,192 Da li vam ovo zvuči zdravo? 307 00:17:07,443 --> 00:17:08,569 Kako si znao? 308 00:17:09,278 --> 00:17:11,572 - Ne znam da li razumem. - Znao si nešto. 309 00:17:12,907 --> 00:17:13,950 O meni. 310 00:17:14,158 --> 00:17:16,244 Stvari su postale jasnije u toj ćeliji. 311 00:17:16,327 --> 00:17:17,328 sta? 312 00:17:20,331 --> 00:17:21,874 Nisam se uplašio. 313 00:17:23,709 --> 00:17:27,380 I najluđi, Znao sam da ću biti dobro. 314 00:17:28,297 --> 00:17:30,424 ne pitaj me zašto, ali znao sam. 315 00:17:33,094 --> 00:17:34,220 I shvatio sam. 316 00:17:35,638 --> 00:17:37,765 Zato ti Unajmio si me, zar ne? 317 00:17:40,309 --> 00:17:41,852 Imate li ime za ovo? 318 00:17:42,562 --> 00:17:43,563 br. 319 00:17:46,190 --> 00:17:47,817 Znamo samo koliko je to retko. 320 00:17:48,276 --> 00:17:50,861 Mi kreiramo testove da nađem ljude poput tebe. 321 00:17:50,945 --> 00:17:53,364 Ljudi koje nije briga da li žive ili umru? 322 00:17:53,906 --> 00:17:54,991 Oni hrabri. 323 00:17:56,701 --> 00:17:59,954 - Oni koji se ne mogu zaustaviti. - Je li ovo hrabrost ili ludilo? 324 00:18:00,037 --> 00:18:02,331 Često razlika To je u rezultatu. 325 00:18:04,166 --> 00:18:07,044 sta? Ako pobediš, ti si heroj, 326 00:18:07,128 --> 00:18:09,255 ako se izgubiš, to je zato Je li bilo ludo pokušati? 327 00:18:10,006 --> 00:18:11,591 Prokletstvo, ovo je depresivno. 328 00:18:12,842 --> 00:18:15,052 Ali ti nikad mislim da ćeš izgubiti. 329 00:18:16,971 --> 00:18:18,014 On misli? 330 00:18:20,850 --> 00:18:22,059 I nije izgubio. 331 00:18:23,644 --> 00:18:25,146 To nije u tvojoj prirodi. 332 00:18:40,036 --> 00:18:42,580 Rekli su da je Samia pogubljen. 333 00:19:18,616 --> 00:19:19,617 Gremlin. 334 00:19:21,494 --> 00:19:23,621 Hassan Zamani dolazi u London. 335 00:19:24,330 --> 00:19:26,457 - Kada? - Dovest ćeš ga ovamo. 336 00:19:27,041 --> 00:19:29,043 Henry je rekao da više nije meta. 337 00:19:29,126 --> 00:19:30,878 Uvjerio sam se Henry njegove vrijednosti. 338 00:19:31,837 --> 00:19:34,006 Kako ću ga dovesti ovdje? On je u Teheranu. 339 00:19:34,507 --> 00:19:35,758 Javite se. 340 00:19:35,841 --> 00:19:37,385 Pitajte kako je, gdje. 341 00:19:37,551 --> 00:19:39,679 Mora da je napustio Iran kada je pušten. 342 00:19:39,762 --> 00:19:41,722 On gleda promena pejzaža. 343 00:19:43,683 --> 00:19:44,684 On je dobro. 344 00:19:44,850 --> 00:19:46,477 ako ti trebam hitno, 345 00:19:46,560 --> 00:19:48,854 evo liste naloga na društvenim mrežama. 346 00:19:49,647 --> 00:19:52,858 Da me kontaktirate, pratite 1., 2. i tako dalje. 347 00:19:52,942 --> 00:19:55,277 - On je dobro. - Paziću na tvoje aktivnosti. 348 00:19:55,695 --> 00:19:57,029 I. Sigurno. 349 00:19:58,072 --> 00:19:59,073 sta? 350 00:19:59,824 --> 00:20:00,825 sta? 351 00:20:01,742 --> 00:20:02,827 Ne, ništa. 352 00:20:03,869 --> 00:20:06,122 - Da li ti nedostaje? - Nije to. On zaboravlja. 353 00:20:07,164 --> 00:20:08,791 Nije vam se svidjelo odgurivanje? 354 00:20:09,667 --> 00:20:12,753 Bio sam tamo, radio ono što sam trenirao i odjednom nije. 355 00:20:13,713 --> 00:20:14,922 Čestitam. 356 00:20:15,297 --> 00:20:16,382 Ti si zavisnik. 357 00:20:25,224 --> 00:20:26,767 - Danijela. - Zdravo. 358 00:20:26,851 --> 00:20:28,561 Pokušao sam te nazvati nekoliko puta. 359 00:20:28,644 --> 00:20:31,230 Zaista mi je žao. Za tvoju baku i zatvor. 360 00:20:31,313 --> 00:20:32,314 Jesi li dobro? 361 00:20:32,398 --> 00:20:34,608 Da, dobro sam. A ti? 362 00:20:34,692 --> 00:20:37,903 Držali su nas zarobljene danima. Pušteni smo prije nekoliko dana. 363 00:20:37,987 --> 00:20:40,114 - Trenutno sam u Parizu sa Darjom. - Pariz? 364 00:20:40,823 --> 00:20:43,784 U Londonu sam, rešavam neke stvari u mom stanu. 365 00:20:43,868 --> 00:20:45,369 Dođite nas posjetiti. 366 00:20:46,162 --> 00:20:49,832 Moram pomoći svojoj majci sa poslovima moje bake ovde. 367 00:20:50,541 --> 00:20:52,334 Moramo vidjeti advokate i slično. 368 00:20:53,210 --> 00:20:54,462 Kakva sramota. 369 00:20:54,545 --> 00:20:56,172 Bilo bi lijepo vidjeti te. 370 00:20:57,923 --> 00:21:01,469 Ali postoje dva sati i po vozom? 371 00:21:01,552 --> 00:21:03,471 Možda bi mogao doći. 372 00:21:06,849 --> 00:21:07,975 Za šta? 373 00:21:08,058 --> 00:21:11,896 Jasno je rekao da mi neće ni odgovoriti ako bih otišao tamo. 374 00:21:11,979 --> 00:21:14,106 Pa šta ćeš da uradiš? Odustati od njega? 375 00:21:14,565 --> 00:21:16,859 On je ponosan. Nećeš prihvatiti pomoć. 376 00:21:18,110 --> 00:21:20,446 Ali možda ako ti promijeniti stvari. 377 00:21:20,821 --> 00:21:22,823 I ako si rekao ko je u nevolji 378 00:21:22,907 --> 00:21:24,325 i treba li njegova pomoć? 379 00:21:27,995 --> 00:21:29,330 Kakav problem? 380 00:21:33,167 --> 00:21:35,669 Stvari su u neredu. Ja sam u neredu. 381 00:21:36,837 --> 00:21:38,798 Ja radim u smenama od deset sati 382 00:21:38,881 --> 00:21:40,257 i pokušava da se brine o mami. 383 00:21:40,341 --> 00:21:43,219 Ne zarađujem dovoljno pravilno jesti, 384 00:21:43,302 --> 00:21:44,929 mnogo manje za plaćanje računa. 385 00:21:45,805 --> 00:21:47,807 Iscrpljen sam, Vern. 386 00:21:48,307 --> 00:21:49,975 Zašto mi to nisi rekao ranije? 387 00:21:50,059 --> 00:21:51,185 Stidim se. 388 00:21:52,228 --> 00:21:53,354 Nisam uspio. 389 00:21:54,021 --> 00:21:57,233 Slušaj. I ako postoji nešto ja hoćeš li to učiniti za mene? 390 00:21:57,316 --> 00:21:59,193 u ovom trenutku, Radim bilo šta. 391 00:21:59,401 --> 00:22:00,694 Onda idi u avion. 392 00:22:00,778 --> 00:22:02,738 Naći ćemo se negde na sigurnom. 393 00:22:02,822 --> 00:22:04,782 - Zajedno ćemo ovo riješiti. - Hvala. 394 00:22:04,865 --> 00:22:08,410 Ne dozvolite da ovo više utiče na vas. Ja ću sve riješiti. Obećavam. 395 00:22:10,579 --> 00:22:12,623 U redu. Moram da idem. Drži se. 396 00:22:14,667 --> 00:22:16,085 Bože, upalilo je. 397 00:22:16,710 --> 00:22:18,712 Čuo si. On želi da idem, zar ne? 398 00:22:18,796 --> 00:22:20,130 Ne mogu vjerovati da je uspjelo. 399 00:22:20,214 --> 00:22:23,259 Steve, i ti ideš, zar ne? Veoma se plašim da idem sama. 400 00:22:23,342 --> 00:22:24,343 Jasno je. 401 00:22:34,895 --> 00:22:35,980 U redu. 402 00:22:36,939 --> 00:22:37,940 Je li bilo...? 403 00:22:38,315 --> 00:22:40,067 To znači "ok". 404 00:22:41,443 --> 00:22:43,112 Bilo je više od "ok." 405 00:22:54,164 --> 00:22:55,165 Zdravo! 406 00:22:55,791 --> 00:22:56,792 Hej! 407 00:22:56,876 --> 00:22:57,877 Između. 408 00:23:02,381 --> 00:23:03,465 Žao mi je. 409 00:23:04,466 --> 00:23:05,634 To nije bila tvoja krivica. 410 00:23:05,926 --> 00:23:07,219 Pogrešio sam. 411 00:23:07,303 --> 00:23:09,263 previše sam gurnuo, reagovali su. 412 00:23:09,555 --> 00:23:11,307 Nece se ponoviti, kunem se. 413 00:23:11,599 --> 00:23:12,600 Između. 414 00:23:15,144 --> 00:23:16,270 Kako je prošla sahrana? 415 00:23:17,104 --> 00:23:19,023 Hvala na pitanju. Dobro je prošlo. 416 00:23:19,648 --> 00:23:20,649 Zdravo. 417 00:23:20,733 --> 00:23:21,901 Zdravo, dragi Danny. 418 00:23:25,779 --> 00:23:28,198 Izvini, Danny, Ne osecam se dobro. 419 00:23:28,657 --> 00:23:30,951 Umoran sam. Idem da prilegnem malo. 420 00:23:31,410 --> 00:23:32,494 jesi li dobro? 421 00:23:33,078 --> 00:23:35,164 ja sam dobro. Dobio sam virus u avionu. 422 00:23:39,209 --> 00:23:42,004 Hasane, pomozi mi. 423 00:23:58,228 --> 00:24:00,731 Oprezno! 424 00:24:17,373 --> 00:24:18,499 Ona je dobro? 425 00:24:19,124 --> 00:24:20,292 Šta je bilo? 426 00:24:22,169 --> 00:24:23,420 Bila je bičevana. 427 00:24:25,047 --> 00:24:27,341 Darja je odbila pokajati se ili sarađivati, 428 00:24:27,424 --> 00:24:29,718 pa je sudija dao 30 udaraca bičem umjesto 10. 429 00:24:30,970 --> 00:24:32,262 30 te može ubiti. 430 00:24:33,847 --> 00:24:36,308 Išli smo kod specijaliste u opekotinama u Parizu. 431 00:24:36,392 --> 00:24:38,686 - Još je u šoku. - To je strašno. 432 00:24:40,688 --> 00:24:44,233 Imam važan sastanak noću, u organizaciji mog oca. 433 00:24:45,317 --> 00:24:48,445 Možeš li ostati sa Darjom? Ne želim da bude sama. 434 00:24:49,822 --> 00:24:52,282 Naravno. Mogu je zadržati. 435 00:24:55,786 --> 00:24:57,454 Nadam se da spava. 436 00:24:58,414 --> 00:24:59,832 Provjerit ću je. 437 00:25:14,722 --> 00:25:16,223 FOLLOWING 438 00:25:17,141 --> 00:25:18,350 NEPOZNATI MOBILNI TELEFON 439 00:25:20,853 --> 00:25:21,854 halo? 440 00:25:21,937 --> 00:25:22,938 Gremlin. 441 00:25:23,188 --> 00:25:24,189 Možeš li govoriti? 442 00:25:24,481 --> 00:25:26,400 Da. Možeš da pričaš. 443 00:25:30,320 --> 00:25:32,573 Sve ću riješiti. Obećavam. 444 00:25:34,408 --> 00:25:35,993 Moram da idem. Drži se. 445 00:25:36,452 --> 00:25:38,787 Sve ću riješiti. Obećavam. 446 00:25:39,747 --> 00:25:43,125 Tamo. Tip koji govori ruski u pozadini. sta je to 447 00:25:43,208 --> 00:25:45,210 Sve ću riješiti. Obećavam. 448 00:25:48,964 --> 00:25:51,175 „Druže Sinijeviču, trebamo te." 449 00:25:51,550 --> 00:25:54,595 "Siniyovich"? Mislio sam da su ga zvali "Viking"? 450 00:25:55,137 --> 00:25:57,890 Da, znam, čudno je. Definitivno govore o njemu. 451 00:25:58,932 --> 00:26:00,809 Ne znam, možda jeste njegovo rusko ime. 452 00:26:00,893 --> 00:26:02,770 Ali to je čudno ime. "Siniyovich"? 453 00:26:04,730 --> 00:26:06,190 Telefonski poziv udaljen, 454 00:26:06,273 --> 00:26:09,234 tip koji smrska glavu ljudi sa maljem 455 00:26:09,318 --> 00:26:12,112 izgleda normalno. 456 00:26:14,490 --> 00:26:15,616 Jesi li uplašen? 457 00:26:18,243 --> 00:26:19,244 br. 458 00:26:20,412 --> 00:26:21,663 Pa, trebalo bi da bude. 459 00:26:22,998 --> 00:26:26,085 Usput, odličan posao sa lažnim poljupcem. 460 00:26:28,837 --> 00:26:30,005 Osvojio si je. 461 00:26:31,882 --> 00:26:33,675 To je super špijunski rad. 462 00:26:35,594 --> 00:26:36,804 Da li ste ljubomorni? 463 00:26:37,513 --> 00:26:39,598 Zašto bih bila ljubomorna? Bila je lažna. 464 00:26:39,681 --> 00:26:40,682 U redu. 465 00:26:42,017 --> 00:26:43,519 - To je bila laž. - Da. 466 00:26:44,269 --> 00:26:46,021 - Tvoj posao je da lažeš. - Znam. 467 00:26:46,105 --> 00:26:47,439 Kao da moj laže. 468 00:26:49,775 --> 00:26:50,943 Mi smo lažovi. 469 00:27:29,439 --> 00:27:30,440 halo? 470 00:27:30,816 --> 00:27:31,900 Gdje si ti? 471 00:27:33,193 --> 00:27:34,903 U gradu. U restoranu. 472 00:27:34,987 --> 00:27:35,988 Sa Poppy. 473 00:27:36,071 --> 00:27:37,072 Kakva sramota. 474 00:27:37,156 --> 00:27:40,075 Ja ću ostati u kancelariji do kasno sam htela da popijem piće 475 00:27:40,159 --> 00:27:41,910 da si još uvek tu. 476 00:27:43,328 --> 00:27:44,329 Nisam. 477 00:27:45,414 --> 00:27:46,874 Danas popodne. Idi kući. 478 00:27:49,626 --> 00:27:51,295 I. Idem da. 479 00:27:53,589 --> 00:27:55,299 Vidimo se sutra. Doviđenja. 480 00:28:34,296 --> 00:28:35,380 Do sljedećeg puta. 481 00:28:39,259 --> 00:28:40,344 Trenutak. 482 00:29:06,370 --> 00:29:07,746 - Laku noc. - Hvala. 483 00:29:08,705 --> 00:29:11,917 Raymond Bidât radi za Petramor, 484 00:29:12,000 --> 00:29:14,044 trgovačko preduzeće nafte i gasa 485 00:29:14,127 --> 00:29:17,005 formirana u Džersiju sa sjedištem u Lozani, Švicarska. 486 00:29:17,881 --> 00:29:20,092 Hasan Zamani je večerao sa njim sinoć. 487 00:29:20,175 --> 00:29:21,343 Odlično su se slagali. 488 00:29:21,426 --> 00:29:22,594 Ideja njegovog oca? 489 00:29:23,136 --> 00:29:25,472 Sigurno. Petramor ima poznate veze 490 00:29:25,555 --> 00:29:28,183 sa Nacionalnom kompanijom iranske nafte. 491 00:29:28,642 --> 00:29:32,229 Koriste ih zajedno da zaobiđu međunarodne sankcije. 492 00:29:35,274 --> 00:29:36,358 Odličan posao. 493 00:29:52,666 --> 00:29:53,792 Dogovor zatvoren. 494 00:30:01,633 --> 00:30:04,928 Susret sa Vikingom je u toru na periferiji Kaga-Bandora, 495 00:30:05,012 --> 00:30:06,430 na putu za Batangafo. 496 00:30:06,763 --> 00:30:09,057 Područje je sastavljeno miljama i miljama 497 00:30:09,141 --> 00:30:10,517 sušnog poljoprivrednog zemljišta. 498 00:30:10,600 --> 00:30:12,436 Mnogo improvizovanih konstrukcija. 499 00:30:12,602 --> 00:30:15,397 Samo ćemo tačno znati koji kada stignete tamo. 500 00:30:17,190 --> 00:30:19,818 Viking je rekao Snežani ko će vam se pridružiti 501 00:30:19,901 --> 00:30:21,695 u roku od 12 sati nakon njenog dolaska. 502 00:30:21,778 --> 00:30:25,615 Verovatno dolazi sa istoka, kompleksa Valhalla. 503 00:30:25,699 --> 00:30:27,826 Ali kako nismo sigurni sa svoje pozicije, 504 00:30:27,909 --> 00:30:29,745 može stići u bilo kom pravcu. 505 00:30:29,953 --> 00:30:32,497 Ja sam jedini koji se seća sa sastanka na kojem smo rekli 506 00:30:32,581 --> 00:30:35,375 da je ovo bilo veoma opasno da se uradi u RCA? 507 00:30:35,459 --> 00:30:38,378 Šta se desilo sa idejom da ga namami na sigurno mjesto 508 00:30:38,462 --> 00:30:39,880 kao Abuja ili Najrobi? 509 00:30:41,548 --> 00:30:42,758 Obavljen je poziv. 510 00:30:42,841 --> 00:30:44,760 - Telefonski poziv? - Operativni poziv. 511 00:30:44,843 --> 00:30:46,219 Viking ju je pozvao. 512 00:30:46,303 --> 00:30:48,889 On će je odvesti sebi. Ovo su njegovi uslovi. 513 00:30:49,181 --> 00:30:50,932 Njegovi uslovi. U redu. 514 00:30:51,725 --> 00:30:52,726 Odlično. 515 00:30:53,810 --> 00:30:55,937 Tako smo sleteli u Bangui 516 00:30:56,021 --> 00:31:00,609 i čekamo da nas uzmu u unutrašnjost do obora? 517 00:31:01,651 --> 00:31:03,528 Drago mi je da je bilo obraćajući pažnju. 518 00:31:04,363 --> 00:31:07,574 I pretpostavimo da stignemo do ovog obora, a onda? 519 00:31:07,657 --> 00:31:11,286 Zatim specijalne snage Unije Afrikanci preuzimaju kontrolu 520 00:31:11,370 --> 00:31:13,455 i transformisati mesto u zamci. 521 00:31:13,538 --> 00:31:14,998 Oni? Nisu naši ljudi? 522 00:31:15,082 --> 00:31:16,792 Specijalne snage su na misiji 523 00:31:16,875 --> 00:31:18,960 borba protiv najamničkih aktivnosti u Africi. 524 00:31:19,044 --> 00:31:21,463 To je centralni cilj Vijeća za mir i sigurnost. 525 00:31:21,546 --> 00:31:23,548 Oni su više nego voljni da nam pomogne. 526 00:31:23,632 --> 00:31:26,843 Nalazimo se u delikatnoj situaciji sa Rusima u drugim operacijama. 527 00:31:26,927 --> 00:31:29,679 Ne možemo priuštiti da razotkrije direktnu konfrontaciju 528 00:31:29,763 --> 00:31:30,764 na njihovoj teritoriji. 529 00:31:30,847 --> 00:31:32,224 AU jedinica je obezbeđena 530 00:31:32,307 --> 00:31:34,393 od strane Specijalne službe nigerijskih brodova. 531 00:31:34,476 --> 00:31:37,229 Njihovi operateri su dobro obučeni od strane naših SEAL-a 532 00:31:37,312 --> 00:31:38,480 i britanski SBS. 533 00:31:45,237 --> 00:31:46,446 Ima li problema? 534 00:31:47,697 --> 00:31:49,533 Ne. Ne, nema problema. 535 00:31:50,909 --> 00:31:55,580 Sve dobro. Pa šta tačno hoće li to učiniti? 536 00:31:55,664 --> 00:31:56,873 Nećemo vam reći. 537 00:31:56,957 --> 00:31:59,501 Da budeš tako iznenađen što se tiče Snežane. 538 00:31:59,835 --> 00:32:01,878 Naravno. Ima smisla. 539 00:32:02,879 --> 00:32:05,924 Ali šta ako imamo Ima li problema na putu? 540 00:32:06,007 --> 00:32:08,135 Hajde da se uverimo da nema sa naše strane. 541 00:32:08,218 --> 00:32:10,762 Garantujete da nema i sve će biti u redu. 542 00:32:10,846 --> 00:32:12,931 Ali postoji sistem komunikacije? 543 00:32:13,014 --> 00:32:14,891 Između nas i tebe? Nema šanse. 544 00:32:14,975 --> 00:32:18,311 Ali AU trupe i agencija biće u stalnom kontaktu. 545 00:32:18,812 --> 00:32:19,813 Owene. 546 00:32:19,896 --> 00:32:20,897 Owene? 547 00:32:21,231 --> 00:32:23,191 Vi ćete samo pratiti Snjeguljica. 548 00:32:23,275 --> 00:32:26,403 Ti si joj prijatelj Nada se da si tu za nju. 549 00:32:26,486 --> 00:32:29,239 Njen cilj je pronaći brata i razgovaraj s njim. 550 00:32:29,656 --> 00:32:32,325 Ponudi mu izlaz, način da se vratim kući. 551 00:32:32,409 --> 00:32:34,119 Tvoj posao je pravedan pratite ovo. 552 00:32:34,202 --> 00:32:37,372 Zapamti, to je ona koje želiš da ubediš. 553 00:32:38,039 --> 00:32:39,124 Ne Viking. 554 00:32:39,332 --> 00:32:41,960 Sada, čim on pojaviti na tom području, 555 00:32:42,043 --> 00:32:44,754 i to je potvrđeno, napadamo. 556 00:32:44,838 --> 00:32:47,174 - Nećeš ni morati da vidiš tipa. - U redu, razumem. 557 00:32:47,257 --> 00:32:49,885 - Ljepota. - U redu, razumem. 558 00:32:49,968 --> 00:32:51,136 Hvala, gospodine. 559 00:32:52,471 --> 00:32:54,306 Ako te nešto iznenadi u polju, 560 00:32:54,389 --> 00:32:57,100 Postoji 80% šanse da smo to mi, dolazi da te spasi. 561 00:32:58,143 --> 00:32:59,811 80%. Odlično. 562 00:32:59,895 --> 00:33:01,646 Šta je ostalih 20%? 563 00:33:03,190 --> 00:33:05,525 Momci, mogu li da pričam? sa Owenom na minut? 564 00:33:05,859 --> 00:33:06,985 Posebno. 565 00:33:35,639 --> 00:33:40,101 Slušaj, ako želiš da odustaneš, možeš. Niko te neće kriviti. 566 00:33:40,435 --> 00:33:43,396 naprotiv, Kriviću te ako oklevaš. 567 00:33:43,480 --> 00:33:45,607 Ovakva misija? Možete reći ne. 568 00:33:46,399 --> 00:33:48,235 Šta će se dogoditi ako kažem ne? 569 00:33:49,611 --> 00:33:50,946 To nije tvoj problem. 570 00:33:55,075 --> 00:33:57,035 - Ja sam za. - Je li? 571 00:34:28,358 --> 00:34:30,068 Zar se nikad ne umoriš od toga? 572 00:34:31,194 --> 00:34:32,404 Nije dosadno. 573 00:34:32,737 --> 00:34:34,573 Ti si taj koji ne razume. 574 00:34:36,157 --> 00:34:40,870 To je objektivno, empirijski, 100% dosadno, i to mogu dokazati. 575 00:34:41,371 --> 00:34:42,372 As? 576 00:34:42,455 --> 00:34:43,999 Želite li umjesto toga imati seks? 577 00:35:47,270 --> 00:35:48,938 Ne znam zašto sam prihvatio. 578 00:35:49,314 --> 00:35:51,107 Takođe inače ne pušim. 579 00:35:53,109 --> 00:35:54,694 Pun si iznenađenja. 580 00:35:55,987 --> 00:35:57,030 I tebi. 581 00:35:58,948 --> 00:36:01,451 Nisam imao pojma da imaš osećanja prema meni. 582 00:36:01,826 --> 00:36:02,911 Ne osjećam to. 583 00:36:03,745 --> 00:36:07,540 Bio sam na terenu uz mnogo stresa i napetosti. 584 00:36:09,542 --> 00:36:10,585 To je pomoglo. 585 00:36:11,670 --> 00:36:13,129 Shvatio sam. Kakva sreća za mene. 586 00:36:14,673 --> 00:36:16,675 Pa, mislim neće se ponoviti. 587 00:36:17,884 --> 00:36:19,010 Hoćeš? 588 00:36:20,303 --> 00:36:21,388 Hoćeš? 589 00:36:22,806 --> 00:36:27,435 Ako se, kao, vraćaš super napete misije. 590 00:36:27,519 --> 00:36:29,562 - Da li ti se sviđam? - Ne. 591 00:36:30,939 --> 00:36:32,440 Samo sam bila nevina. 592 00:36:36,277 --> 00:36:38,321 - Ozbiljno? - Hvala. 593 00:36:40,407 --> 00:36:41,533 Bože moj. 594 00:36:43,493 --> 00:36:44,661 Jeste li bili? 595 00:36:50,250 --> 00:36:51,918 On će to zeznuti! 596 00:36:53,712 --> 00:36:57,716 Kant je zasnovan u kategoričkim imperativima, 597 00:36:58,341 --> 00:37:01,094 koji su moralni zakoni koje svi moraju pratiti. 598 00:37:02,220 --> 00:37:04,723 U redu. Reci mi tri glavna. 599 00:37:08,309 --> 00:37:10,353 "Univerzalabilnost". 600 00:37:10,979 --> 00:37:12,689 Ni riječi, ali nastavite. 601 00:37:16,526 --> 00:37:18,027 Ponašaj se na neki način 602 00:37:18,111 --> 00:37:21,364 da li mislite da bi trebalo biti univerzalni zakon za sve. 603 00:37:22,240 --> 00:37:24,033 Dakle, nešto što radiš, 604 00:37:24,117 --> 00:37:26,745 svi ostali takođe trebao bi biti u stanju da uradi. 605 00:37:26,828 --> 00:37:29,038 BBC WORLD NEWS POZIVI NA MIR I NOVI SUDAN 606 00:37:29,622 --> 00:37:31,958 Možete li ga isključiti ili smanjiti? 607 00:37:32,542 --> 00:37:34,252 Naravno. Sve dobro. 608 00:37:36,504 --> 00:37:38,840 Više-manje. Nekako u pravu. 609 00:37:39,466 --> 00:37:40,467 Dva? 610 00:37:43,678 --> 00:37:44,679 Dva. 611 00:37:45,513 --> 00:37:48,725 Tretirajte ljude kao "kraj", ne kao "sredstvo". 612 00:37:49,476 --> 00:37:51,728 Na primjer, laganje je neetično 613 00:37:51,811 --> 00:37:53,772 Zašto lečiš druga osoba 614 00:37:53,855 --> 00:37:55,940 kao sredstvo da postignete svoj cilj. 615 00:37:59,235 --> 00:38:00,236 Tri? 616 00:38:01,404 --> 00:38:02,405 Tri. 617 00:38:03,740 --> 00:38:06,659 Principi moraju biti prihvaćen od strane drugih. 618 00:38:07,118 --> 00:38:09,454 Sva dela mora biti prihvatljivo 619 00:38:09,537 --> 00:38:12,415 od drugih bića racionalnih i moralnih ljudi. 620 00:38:14,334 --> 00:38:16,628 Ljepota. Dakle, sva tri ste pogrešili. 621 00:38:17,086 --> 00:38:18,087 sta? 622 00:38:18,546 --> 00:38:21,841 Kao što svi znaju, prvo, izbegavajte sunčevu svetlost. 623 00:38:22,175 --> 00:38:23,843 Drugo, nemoj ga smočiti. 624 00:38:25,178 --> 00:38:27,263 Tri, nemoj hraniti posle ponoći. 625 00:38:27,347 --> 00:38:29,349 To je od Gremlina, idiote. 626 00:38:30,725 --> 00:38:31,726 sta? 627 00:38:53,206 --> 00:38:55,959 Možete li mi dati vode? 628 00:39:00,547 --> 00:39:02,465 Hoću li biti premješten? 629 00:39:02,841 --> 00:39:04,092 To mi govori. 630 00:39:04,551 --> 00:39:06,344 Hoću li biti pušten? 631 00:39:06,427 --> 00:39:07,512 Mogu li vidjeti advokata? 632 00:39:07,595 --> 00:39:10,265 - Pitao sam Saeeda i on je rekao... - Tišina! 633 00:39:11,516 --> 00:39:13,309 Ne vraćam se u zatvor. 634 00:39:15,061 --> 00:39:16,729 Izvini. Imamo naređenja. 635 00:39:41,588 --> 00:39:43,631 Neće biti dugo. 636 00:39:56,102 --> 00:39:57,896 Uzmi je nazad u njenu sobu. 637 00:40:18,875 --> 00:40:20,793 14 PROPUŠTENIH POZIVA 638 00:40:36,809 --> 00:40:37,810 Hej. 639 00:40:39,479 --> 00:40:40,647 Šta je to bilo? 640 00:40:41,689 --> 00:40:42,857 Gremlin je otišao. 641 00:40:49,489 --> 00:40:50,490 Danijela? 642 00:40:50,698 --> 00:40:52,450 Zdravo, jesi li dobro? 643 00:40:52,533 --> 00:40:54,160 Zvao si me 14 puta. 644 00:40:54,410 --> 00:40:56,663 Dobro sam. Vrati se na spavanje. 645 00:40:58,206 --> 00:40:59,415 Da li plačeš? 646 00:41:00,500 --> 00:41:01,626 gdje si ti 647 00:41:02,627 --> 00:41:04,879 Ne želim Darju vidi me ovakvog. 648 00:41:05,713 --> 00:41:07,173 Jesi li uzeo nešto? 649 00:41:08,091 --> 00:41:09,217 Možda. 650 00:41:10,134 --> 00:41:11,135 Nije me više briga. 651 00:41:11,219 --> 00:41:12,679 Hasane, gde si? 652 00:41:13,346 --> 00:41:14,806 Waterloo Place. 653 00:41:15,640 --> 00:41:17,392 Waterloo, Regent Street. 654 00:41:17,600 --> 00:41:18,935 Ok, na putu sam. 655 00:41:31,531 --> 00:41:32,615 Šta je to bilo? 656 00:41:32,699 --> 00:41:34,367 Mi se brinemo o Gremlinu. 657 00:41:34,951 --> 00:41:37,537 Simon je ustao u 19 sati, očistila svoju opremu, 658 00:41:37,620 --> 00:41:39,330 ali nije izašao iz stana. 659 00:41:39,414 --> 00:41:43,251 Gremlin je otišao, sam, u taksiju koji ide na sjever. 660 00:41:44,794 --> 00:41:46,504 Nazovi me za pet minuta. 661 00:41:57,432 --> 00:41:58,933 - Hej. - Gde si ti? 662 00:41:59,308 --> 00:42:01,102 Upoznavanje sa našim prijateljem. Zašto? 663 00:42:01,185 --> 00:42:04,272 Ne. Okreni se, nastavi hodati, Ne dozvoli mu da te vidi. 664 00:42:04,605 --> 00:42:05,606 Zašto? 665 00:42:06,774 --> 00:42:09,652 Kontraobavještajna služba IRGC-a ga prati. 666 00:42:09,736 --> 00:42:11,988 U Londonu su, možda gleda. 667 00:42:12,280 --> 00:42:14,866 Je li ovo problem? On ide prema meni. 668 00:42:14,949 --> 00:42:16,159 - Šta da radim? - Odlazi. 669 00:42:16,242 --> 00:42:17,243 Ne mogu. 670 00:42:17,326 --> 00:42:19,245 mogu to riješiti, šta god da je. 671 00:42:19,328 --> 00:42:22,999 Ne možeš. Ne mogu jer ne znaš šta je to. 672 00:42:23,666 --> 00:42:25,251 Prekasno. Video me je. 673 00:42:25,752 --> 00:42:26,753 Gremlin. 674 00:42:26,961 --> 00:42:27,962 Gremlin. 675 00:42:28,337 --> 00:42:29,422 Sranje. 676 00:42:33,551 --> 00:42:34,677 Sranje. 677 00:42:37,305 --> 00:42:38,514 Došao si. 678 00:42:42,351 --> 00:42:43,478 Šta je bilo? 679 00:42:45,396 --> 00:42:46,939 Darya i ja smo se potukli. 680 00:42:47,690 --> 00:42:49,609 Ne mogu se vratiti ovamo. 681 00:42:50,068 --> 00:42:51,444 Zašto si se svađao? 682 00:42:54,489 --> 00:42:56,407 Ona ne želi da se vrati u Iran. 683 00:42:57,492 --> 00:42:58,993 Ona želi da se preseli ovde. 684 00:42:59,077 --> 00:43:00,578 Ovdje se osjeća sigurno. 685 00:43:09,128 --> 00:43:10,671 - Jesi li dobro? - Da. 686 00:43:10,880 --> 00:43:12,090 - U redu onda. - On dolazi. 687 00:43:14,175 --> 00:43:16,511 Ja ću ostati s njima. Zovi centar. 688 00:43:30,858 --> 00:43:31,859 Da? 689 00:43:31,943 --> 00:43:35,404 Gremlin bi trebao hodati noću, ići u obilazak sa dečkom? 690 00:43:39,575 --> 00:43:40,660 Je li Simon? 691 00:43:41,035 --> 00:43:43,579 Poslan je da je pronađe. Možda su otišli na piće. 692 00:43:43,663 --> 00:43:45,998 Nije Simon. Neko koga je upoznala kasnije. 693 00:43:46,082 --> 00:43:47,875 Neko izvan liste kontakata. 694 00:43:48,793 --> 00:43:49,836 Identifikujte ga. 695 00:44:03,432 --> 00:44:04,684 Samia. 696 00:44:07,395 --> 00:44:09,063 Samia, probudi se. 697 00:44:10,898 --> 00:44:12,150 To sam ja. 698 00:44:17,697 --> 00:44:19,782 Naporno sam radio za tebe. 699 00:44:21,450 --> 00:44:23,161 Nije bilo lako. 700 00:44:24,412 --> 00:44:26,664 Ali uspeo sam da te spasem. 701 00:44:30,042 --> 00:44:31,252 Zašto? 702 00:44:32,295 --> 00:44:34,839 Imam posao za tebe. 703 00:44:42,430 --> 00:44:46,058 Dakle, sestro Je li to kao fantazija? 704 00:44:46,142 --> 00:44:47,351 Ne baš. 705 00:44:48,644 --> 00:44:49,937 Da li se dobro ljubi? 706 00:44:50,021 --> 00:44:51,189 Objektivno? 707 00:44:51,522 --> 00:44:52,690 Objektivno. 708 00:44:53,566 --> 00:44:54,734 Ona je "ok". 709 00:44:58,362 --> 00:45:00,656 Ti vjerovatno Moraćeš da imaš seks sa njom. 710 00:45:00,740 --> 00:45:01,908 Imaš šansu. 711 00:45:03,242 --> 00:45:05,036 Pa, to je logično. 712 00:45:05,119 --> 00:45:06,662 Za kralja i domovinu. 713 00:45:09,207 --> 00:45:10,374 Da li bi bilo uzbudljivo? 714 00:45:11,918 --> 00:45:12,919 sta? 715 00:45:13,586 --> 00:45:16,088 Znajući to kada ona ima seks sa tobom i... 716 00:45:16,589 --> 00:45:20,051 gledajući u tvoje oči i ostalo, ti potpuno je obmanjuje. 717 00:45:22,345 --> 00:45:24,972 Zezaš mi se po glavi dan prije moje misije? 718 00:45:25,056 --> 00:45:26,265 - Malo. - Hvala. 719 00:45:26,349 --> 00:45:27,475 Nema na cemu. 720 00:45:39,987 --> 00:45:42,156 Drago mi je da si ti ostao do kasno. 721 00:45:48,913 --> 00:45:50,248 Nemoj to zeznuti. 722 00:46:11,143 --> 00:46:12,728 DOG COSPLAY 723 00:46:20,278 --> 00:46:22,238 ON JE SMEŠAN, DA LI SI TU? 724 00:46:24,865 --> 00:46:25,866 I TAMO. 725 00:46:29,203 --> 00:46:31,789 POGODI ŠTA, UZET ĆU MOJE štene za šetnju 726 00:46:34,041 --> 00:46:35,167 KADA? 727 00:46:37,503 --> 00:46:38,504 PRAVO SADA. 728 00:46:40,006 --> 00:46:42,550 JOŠ UVIJEK MISLI SVOJE ŠTENCE DA LI JE VEĆ IMAO PRETHODNOG VLASNIKA? 729 00:46:45,344 --> 00:46:47,054 SIGURAN sam. 730 00:46:53,811 --> 00:46:58,482 DOVEDI GA K meni. ŽRTVOVAT ĆEMO GA PRIJE NEGO JE NEKOGA UGREZO. 731 00:49:34,518 --> 00:49:36,520 Prevod i titlovanje Macias Group